Português

pt-PT · messages.pt.json

Cobertura 100% 196 chaves

Chave	Tradução
`COMMON.CONTINUE`	Continuar
`COMMON.BACK`	Voltar
`COMMON.CANCEL`	Cancelar
`COMMON.CONFIRM`	Confirmar
`COMMON.HELP`	Ajuda
`COMMON.YES`	Sim
`COMMON.NO`	Não
`COMMON.RETRY`	Tentar novamente
`COMMON.CLOSE`	Fechar
`COMMON.SESSION_EXPIRES`	A sessão expira em {seconds} segundos
`SHELL.LOGO_ALT`	navegante
`SHELL.DIGITAL_TICKET`	Bilheteira Digital
`SHELL.NAV_TICKETS`	Bilhetes
`SHELL.NAV_SCHEDULES`	Horários
`SHELL.NAV_NETWORK`	Rede
`SHELL.NETWORK_STATUS`	Rede Carris Metropolitana a funcionar sem interrupções.
`SHELL.NETWORK_LINK`	Estado da rede
`SHELL.WEATHER`	Temperatura 19ºC Lisboa
`SHELL.FULLSCREEN_ENTER`	Entrar em ecrã inteiro
`SHELL.FULLSCREEN_EXIT`	Sair de ecrã inteiro
`SHELL.FONT_SCALE_GROUP`	Tamanho do texto
`SHELL.FONT_DECREASE`	Diminuir texto
`SHELL.FONT_INCREASE`	Aumentar texto
`ADS.REGION_LABEL`	Publicidade
`ADS.CLICK_TO_CONTINUE`	Clique para continuar
`ADS.LOAD_ERROR`	Não foi possível carregar o vídeo. Verifique o ficheiro em ads/.
`HOME.TITLE`	Bem-vindo à rede Navegante
`HOME.SUBTITLE`	Escolha uma opção abaixo para emitir ou carregar o seu cartão Navegante.
`HOME.BUY_TICKET`	Comprar Bilhete
`HOME.BUY_TICKET_DESC`	Adquira viagens ocasionais ou bilhetes diários para toda a rede.
`HOME.LOAD_CARD`	Carregar cartão
`HOME.LOAD_CARD_DESC`	Carregue o seu passe navegante® ou o seu cartão pré-pago.
`HOME.EMIT_CARD`	Emissão de cartão
`HOME.EMIT_CARD_DESC`	Novo cartão personalizado com dados do Cartão de Cidadão.
`HOME.LOAD_TITLE`	Carregar título
`HOME.CHECK_CARD`	Consultar cartão
`HOME.REDEEM_VOUCHER`	Resgatar voucher
`HOME.REDEEM_VOUCHER_DESC`	Apresente o código QR ou voucher promocional.
`LANGUAGE.TITLE`	Escolha o idioma
`LANGUAGE.PT`	Português
`LANGUAGE.EN`	English
`ACCESSIBILITY.TITLE`	Acessibilidade
`ACCESSIBILITY.SUBTITLE`	Ajuste o contraste, o tamanho do ecrã e a leitura em voz alta.
`ACCESSIBILITY.HIGH_CONTRAST`	Alto contraste
`ACCESSIBILITY.TTS`	Leitura em voz alta
`ACCESSIBILITY.ZOOM`	Tamanho do ecrã
`ACCESSIBILITY.SIMPLIFIED`	Modo simplificado
`ACCESSIBILITY.TEST_AUDIO`	Ouvir exemplo
`ACCESSIBILITY.TEST_AUDIO_UTTERANCE`	Bem-vindo à bilheteira digital da TML.
`ACCESSIBILITY.DISCLAIMER`	As marcas, logótipos e conteúdos audiovisuais utilizados neste mockup pertencem aos respetivos titulares e são usados exclusivamente para fins demonstrativos, em proposta confidencial dirigida ao próprio titular, sem pressupor autorização, parceria ou aprovação prévia.
`CARD.APPROACH`	Aproxime o cartão Navegante do leitor
`CARD.VALIDATING`	A validar o cartão…
`CARD.DATA_TITLE`	Dados do cartão
`CARD.INSERT_TITLE`	Aproxime o cartão
`CARD.INSERT_DESC`	Coloque o cartão Navegante no leitor indicado.
`CARD.INSERT_HINT`	Mantenha o cartão até ouvir o sinal sonoro.
`CARD.KIOSK_IMAGE_ALT`	Quiosque Ponto Navegante com leitor de cartão
`CARD.BALANCE_LABEL`	Saldo atual
`CARD.READING`	A ler o cartão…
`LOAD.READING_TITLE`	A ler o cartão Navegante
`LOAD.READING_DESC`	Mantenha o cartão no leitor até a leitura terminar.
`LOAD.STATE_TITLE`	Estado do cartão
`LOAD.STATE_SUBTITLE`	Cartão
`LOAD.ACTIVE_TITLES`	Títulos ativos
`LOAD.NO_ACTIVE_TITLES`	Sem títulos ativos no cartão.
`LOAD.ZAPPING_BALANCE`	Saldo Zapping
`LOAD.CHOOSE_LOAD`	Escolher carregamento
`LOAD.SELECT_TYPE`	Tipo de carregamento
`LOAD.SELECT_TYPE_SUBTITLE`	Selecione o que pretende carregar no cartão.
`LOAD.ZAPPING_AMOUNT`	Valor do carregamento
`LOAD.ZAPPING_AMOUNT_DESC`	Escolha o valor a carregar no Zapping.
`LOAD.CUSTOM_AMOUNT_TITLE`	Outro valor
`LOAD.CUSTOM_AMOUNT_DESC`	Introduza o valor a carregar (mín. 1 €, máx. 250 €).
`LOAD.STEP_TYPE`	Passo 2 de 3: Tipo de carregamento
`LOAD.STEP_MUNICIPALITY`	Passo 2 de 3: Município
`LOAD.STEP_SUMMARY`	Passo 3 de 3: Resumo
`LOAD.WRITING`	A gravar no cartão…
`LOAD.WRITING_DESC`	Mantenha o cartão no leitor até concluir.
`LOAD.SUCCESS_STEP_CARD`	Retire o cartão após o sinal sonoro.
`GDPR.TITLE`	Proteção de dados
`GDPR.ACCEPT`	Aceito a política de privacidade
`GDPR.DECLINE`	Não aceito
`CITIZEN_CARD.INSERT`	Introduza o Cartão de Cidadão
`CITIZEN_CARD.INSERT_DESC`	Coloque o Cartão de Cidadão no leitor para recolher os seus dados de forma automática.
`CITIZEN_CARD.INSERT_HINT`	Os dados serão utilizados apenas para personalizar o cartão Navegante.
`CITIZEN_CARD.KIOSK_IMAGE_ALT`	Quiosque Ponto Navegante com leitor de Cartão de Cidadão
`CITIZEN_CARD.READING_TITLE`	A ler o Cartão de Cidadão
`CITIZEN_CARD.READING_DESC`	Aguarde enquanto os dados são recolhidos automaticamente.
`CITIZEN_CARD.STEP`	Passo 1 de 3: Confirmação de identidade
`CITIZEN_CARD.STEP_TITLE`	Passo 2 de 3: Escolha do título
`CITIZEN_CARD.STEP_SUMMARY`	Passo 3 de 3: Resumo
`CITIZEN_CARD.CONFIRM_TITLE`	Confirme os seus dados
`CITIZEN_CARD.CONFIRM_DESC`	Os dados foram lidos do Cartão de Cidadão. Verifique se estão corretos antes de continuar.
`CITIZEN_CARD.PHOTO_ALT`	Fotografia lida do Cartão de Cidadão
`CITIZEN_CARD.IDENTITY_OK`	Identidade validada
`CITIZEN_CARD.DOC_TYPE`	CC Português
`CITIZEN_CARD.FIELD_NAME`	Nome completo
`CITIZEN_CARD.FIELD_TAX`	NIF
`CITIZEN_CARD.FIELD_BIRTH`	Nascimento
`CITIZEN_CARD.CORRECT_HINT`	Se algum dado estiver incorreto, cancele a operação e contacte o suporte.
`CITIZEN_CARD.NAME_PARTS_LABEL`	Escolha 2 ou 3 nomes para personalizar o cartão
`CITIZEN_CARD.NAME_PARTS_COUNT`	{count} nomes selecionados (mín. 2, máx. 3)
`CITIZEN_CARD.DATA_SHARING_CONSENT`	Aceito os termos de partilha de dados para personalização do cartão Navegante.
`CITIZEN_CARD.DATA_SHARING_TERMS_BTN`	Consultar termos
`CITIZEN_CARD.DATA_SHARING_TERMS_TITLE`	Termos de partilha de dados
`CITIZEN_CARD.DATA_SHARING_TERMS_BODY`	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Os dados recolhidos do Cartão de Cidadão serão utilizados exclusivamente para personalização do cartão Navegante, em conformidade com a legislação aplicável em matéria de proteção de dados.
`CITIZEN_CARD.DATA_SHARING_REQUIRED`	É necessário aceitar os termos de partilha de dados para continuar.
`CITIZEN_CARD.CONFIRM_BTN`	Confirmar dados
`VOUCHER.SCAN`	Apresente o código QR ao leitor
`VOUCHER.VALIDATED`	Voucher validado
`CATALOG.SELECT_TITLE`	Selecione o seu título
`CATALOG.SELECT_SUBTITLE`	Escolha o passe adequado à sua viagem na Área Metropolitana.
`CATALOG.MUNICIPALITY_TITLE`	Selecione o município
`CATALOG.MUNICIPALITY_SUBTITLE`	Toque no mapa para escolher o município do seu passe.
`CATALOG.MUNICIPALITY_MAP_HINT`	Toque no município no mapa
`CATALOG.MUNICIPALITY_MAP_ARIA`	Mapa interativo dos municípios da Área Metropolitana de Lisboa
`CATALOG.MUNICIPALITY_MAP_ERROR`	Não foi possível carregar o mapa. Tente novamente.
`CATALOG.MUNICIPALITY_MAP_LOADING`	A carregar mapa…
`CATALOG.SUMMARY`	Resumo da operação
`CATALOG.SUMMARY_SUBTITLE`	Revise os valores antes de avançar para o pagamento.
`CATALOG.CONTINUE_PAYMENT`	Continuar para pagamento
`CATALOG.TOTAL`	Total
`CATALOG.ADD_CARD_LOAD`	Adicionar carregamento do cartão
`CATALOG.REMOVE_CARD_LOAD`	Voltar para emissão
`CATALOG.CARD_LOAD_SELECTED`	Passe selecionado
`DIAGNOSTICS.TITLE`	Diagnóstico de dispositivos
`DIAGNOSTICS.IP`	IP
`DIAGNOSTICS.HEALTH_CHECK`	Verificar sistema
`DIAGNOSTICS.HEALTH_CHECKING`	A verificar comunicação e dispositivos…
`DIAGNOSTICS.SYSTEM`	Sistema
`DIAGNOSTICS.KIOSK_ID`	Quiosque
`VALIDATION.IN_PROGRESS`	A validar a sua operação…
`PAYMENT.CHOOSE`	Escolha a forma de pagamento
`PAYMENT.CARD`	Cartão bancário
`PAYMENT.CASH`	Numerário
`PAYMENT.MBWAY`	MB WAY
`PAYMENT.TOTAL_LABEL`	Valor a pagar
`PAYMENT.PAY_BTN`	Pagar
`PAYMENT.CARD_INSTRUCTION`	Siga as instruções no terminal de pagamento
`PAYMENT.CASH_INSERT`	Introduza moedas ou notas
`PAYMENT.KIOSK_IMAGE_ALT`	Quiosque Ponto Navegante com terminal de pagamento
`PAYMENT.MBWAY_INSTRUCTION`	Confirme o pagamento na aplicação MB WAY
`ISSUANCE.PRODUCING`	A produzir o seu cartão…
`ISSUANCE.DELIVER`	Retire o cartão no compartimento indicado
`INVOICE.INTEREST_TITLE`	Fatura
`INVOICE.INTEREST_QUESTION`	Pretende fatura com NIF?
`INVOICE.NIF_TITLE`	NIF para fatura
`INVOICE.NIF_DESC`	Introduza o NIF de 9 dígitos no teclado numérico.
`INVOICE.NIF_LABEL`	NIF
`INVOICE.DELIVERY_TITLE`	Como pretende receber a fatura?
`INVOICE.DELIVERY_DESC`	Escolha impressão no quiosque ou envio por email.
`INVOICE.PRINT`	Imprimir fatura
`INVOICE.EMAIL`	Enviar por email
`INVOICE.EMAIL_TITLE`	Email para envio
`INVOICE.EMAIL_DESC`	Introduza o endereço de email no teclado.
`INVOICE.PRINTING`	A imprimir fatura…
`INVOICE.PRINTING_DESC`	Aguarde enquanto a fatura é impressa.
`INVOICE.SENDING`	A enviar fatura…
`INVOICE.SENDING_DESC`	Aguarde enquanto a fatura é enviada por email.
`INVOICE.DONE_TITLE`	Fatura concluída
`INVOICE.DONE_DESC`	A voltar ao ecrã de conclusão.
`INVOICE.SUCCESS_NOTE`	Fatura emitida com sucesso.
`SUCCESS.TX_COMPLETE`	Operação concluída com sucesso
`SUCCESS.CARD_ISSUED`	O seu cartão Navegante foi emitido e está pronto a utilizar.
`SUCCESS.TITLE_LOADED`	Título carregado no cartão.
`SUCCESS.RECEIPT_PRINTED`	Recibo impresso.
`SUCCESS.VOUCHER_REDEEMED`	Voucher aplicado.
`SUCCESS.REFERENCE`	Referência
`SUCCESS.NEXT_STEPS`	Próximos passos
`SUCCESS.STEP_TAKE_CARD`	Retire o cartão no compartimento indicado.
`SUCCESS.STEP_RECEIPT`	Guarde o recibo impresso.
`SUCCESS.STEP_VALIDATE`	Valide o cartão na primeira viagem.
`SUCCESS.NEW_OPERATION`	Nova operação
`SUCCESS.FINISH`	Finalizar
`SUCCESS.AUTO_RETURN`	A voltar ao ecrã inicial em {seconds} s
`ERROR.CARD_READ_TIMEOUT`	Não foi possível ler o cartão. Aproxime novamente.
`ERROR.CARD_BLOCKED`	Cartão bloqueado. Dirija-se a um posto de atendimento.
`ERROR.CARD_ILLEGIBLE`	Cartão danificado ou ilegível.
`ERROR.CC_READ_FAIL`	Erro na leitura do Cartão de Cidadão.
`ERROR.CC_EXPIRED`	Cartão de Cidadão expirado.
`ERROR.VOUCHER_INVALID`	Voucher inválido ou expirado.
`ERROR.GDPR_DECLINED`	É necessário aceitar a política de privacidade.
`ERROR.PAYMENT_DECLINED`	Pagamento recusado. Tente outro meio.
`ERROR.PAYMENT_TIMEOUT`	Tempo de pagamento esgotado.
`ERROR.CASH_INSUFFICIENT`	Valor inserido insuficiente.
`ERROR.CHANGE_UNAVAILABLE`	Troco indisponível. Escolha outro meio.
`ERROR.MBWAY_CANCELLED`	MB WAY cancelado.
`ERROR.PRINT_FAIL`	Falha na impressão do cartão.
`ERROR.WRITE_FAIL`	Falha ao gravar o cartão.
`ERROR.DEVICE_UNAVAILABLE`	Equipamento temporariamente indisponível.
`ERROR.NETWORK`	Sem ligação ao servidor. Tente mais tarde.
`ERROR.SESSION_EXPIRED`	Sessão expirada por inatividade.
`ERROR.ELIGIBILITY`	Não elegível para o título selecionado.
`ERROR.UNKNOWN`	Ocorreu um erro inesperado. Código: {code}
`COMPENSATION.PAYMENT_CAPTURED`	O pagamento foi registado. A emissão será concluída ou reembolsada. Guarde o comprovativo: {ref}.
`COMPENSATION.PENDING_RECONCILE`	Operação pendente de reconciliação. Contacte o apoio com o código {ref}.

← Voltar aos idiomas